NOTICE IS HEREBY GIVEN that a General Municipal
Election will be held in the City of Carson on Tuesday,
March 5, 2013, for the following Officers and Measure:
For Mayor
( Full term
of four years )
For Two (2)
Members of the
City Council
( Full term of four years )
Shall the City of Carson eliminate the direct election of a mayor and return to selection of a mayor by the city council, on a rotating basis, with the mayor to be compensated the same as all other members of the City Council, the same to be effective commencing in 2017?
YES
NO
The nomination period for these offices begins on Tuesday, November
13, 2012, at 7:00 A.M., and closes on Monday, December 10, 2012, at 6:00 P.M.
If no one or only one person is nominated for an elective office, appointment to the elective office may be made as prescribed by § 10229, Elections Code of the State of California.
The polls will be open between the hours of 7:00 a.m. and 8:00 p.m.
Donesia L. Gause,
CMC
City Clerk
Dated:
November 15, 2012
Spanish/Español
NOTIFICACIÓN DE LA ELECCIÓN
POR LA PRESENTE SE DA AVISO de que se habrá de llevar a cabo una Elección
Municipal General en la Ciudad de Carson el martes, 5 de marzo, de 2013, para
los siguientes Funcionarios y Medida:
Para Alcalde
(Período completo de cuatro años)
Para dos (2) Miembros
del Concejo Municipal
(Período breve de cuatro años)
¿Debe la ciudad de Carson eliminar la elección directa de alcalde y volver a dejar en manos del Concejo Municipal la selección del alcalde por rotación, quien recibiría la misma compensación que los demás miembros del Concejo Municipal, con vigencia a partir de 2017?
SÍ
NO
El periodo de nominación para estas oficinas comienza el martes, 13
de noviembre, 2012, 7:00 A.M., y cierra el lunes, 10 de deciembre, 2012 a las
6:00 p.m.
Si no se nomina a nadie o solamente a una persona para un cargo electivo, se
puede realizar el nombramiento al cargo elegido según lo prescrito por la §
10229 del Código Electoral del Estado de California.
Los centros electorales estarán abiertos entre las 7:00 a.m. y 8:00 p.m.
Donesia L. Gause, CMC
Secretaria Municipal
Fechada:
15 de noviembre de 2012
Tagalog/Filipino
PAUNAWA NG
HALALAN
ANG PAUNAWA AY IBINIBIGAY SA
PAMAMAGITAN NITO na ang isang Pangkalahatang Halalang Munisipal ay gaganapin sa
Lunsod ng Carson sa Martes, Marso 5, 2013, para sa mga sumusunod na Opisyal at
Panukala:
Para Alkalde
(Buong panahon ng panunungkulan na apat na taon)
Para sa dalawa (2) Miyembro ng Konseho ng Lunsod
(Buong panahon ng panunungkulan na apat na taon)
Dapat bang alisin ng Lunsod ng Carson ang tuwirang paghal sa isang alkalde at
bumalik sa pagpili ng isang alkalde sa pamamagitan ng konseho ng lunsod, nang
halinhinan, na ang alkalde ay babayaran ng kapareho ng lahat ng ibang mga
miyembro ng Konseho ng Lunsod, magkakabisa rin simula sa 2017?
OO
HINDI
Ang panahon ng pangmungkahi para sa mga katungkulang ito ay magsisimula sa
Martes, Nobyembre 13, 2012, 7:00 umaga, at magsasara sa Lunes, Disyembre 10,
2012, sa 6:00 ng gabi.
Kung wala o iisang tao lamang ang iminungkahi para sa isang inihahalal na
katungkulan, ang paghirang sa inihahalal na katungkulan ay maaaring gawin gaya
ng nakasaad sa § 10229, Kodigo sa mga Halalan ng Estado ng California.
Ang mga lugar ng botohan ay mananatiling bukas mula ika-7 ng umaga hanggang
ika-8 ng gabi.
Donesia L. Gause, CMC
Klerk ng Lunsod
Pinetsahan:
Nobyembre 15, 2012
NOTICE TO VOTERS OF DATE AFTER WHICH NO ARGUMENTS
FOR OR AGAINST A CITY MEASURE
MAY BE SUBMITTED TO THE CITY CLERK
English
NOTICE TO VOTERS OF DATE AFTER WHICH NO ARGUMENTS
FOR OR AGAINST A CITY MEASURE
MAY BE SUBMITTED TO THE CITY CLERK
NOTICE IS HEREBY GIVEN that the General Municipal Election is to be held in the City of Carson on Tuesday, March 5, 2013, at which there will be submitted to the voters the following measure:
Shall the City of Carson eliminate the direct election of a mayor and return to selection of a mayor by the city council, on a rotating basis, with the mayor to be compensated the same as all other members of the City Council, the same to be effective commencing in 2017?
YES
NO
NOTICE IS FURTHER GIVEN that pursuant to Article 4, Chapter 3, Division 9 of the Elections Code of the State of California, the legislative body of the City, or any member or members thereof authorized by the body, or any individual voter or bona fide association of citizens, or any combination of voters and associations, may file a written argument, not to exceed 300 words in length, accompanied by the printed name(s) and signature(s) of the author(s) submitting it, or if submitted on behalf of an organization, the name of the organization, and the printed name and signature of at least one of its principal officers who is the author of the argument, for or against the City measure.
NOTICE IS FURTHER GIVEN that, based upon the time reasonably necessary to prepare and print the arguments and sample ballots for the election, the City Clerk has fixed November 26, 2012, during normal office hours, as posted, as the date after which no arguments for or against the City measure may be submitted to the clerk for printing and distribution to the voters as provided in the Article 4. Arguments shall be submitted to the City Clerk, accompanied by the printed name(s) and signature(s) of the author(s) submitting it, or if submitted on behalf of an organization, the name of the organization, and the printed name and signature of at least one of its principal officers who is the author of the argument, at the City Hall, 701 E. Carson Street, Carson, California. Arguments may be changed or withdrawn until and including the date fixed by the City Clerk.
(NOTICE IS FURTHER GIVEN that the city council had determined that rebuttal arguments, not to exceed 250 words in length, as submitted by the authors of the opposing direct arguments, may be filed with the clerk, accompanied by the printed name(s) and signature(s) of the author(s) submitting it, or if submitted on behalf of an organization, the name of the organization, and the printed name and signature of at least one of its principal officers who is the author of the argument, not more than 10 days after the final date for filing direct arguments.)
NOTICE IS FURTHER GIVEN that any ordinance, impartial analysis, or direct argument filed under the authority of the elections code will be available for public examination in the clerk’s office for not less than 10 calendar days from the deadline for the filing of the arguments and analysis(es). Any rebuttal argument filed under the authority of the elections code will be available for public examination in the clerk’s office for not less than 10 calendar days from the deadline for filing rebuttal arguments.
Donesia L. Gause,
CMC
City Clerk
Dated:
November 15, 2012
Spanish/Español
NOTIFICACIÓN A LOS VOTANTES SOBRE LA FECHA DESPUÉS DE LA CUAL NO SE PODRÁ
PRESENTAR A LA SECRETARIA MUNICIPAL NINGÚN ARGUMENTO
A FAVOR O EN CONTRA DE UNA MEDIDA MUNICIPAL
SE NOTIFICA que el martes, 5 de marzo, de 2013 se llevará a cabo una Elección
Municipal General en la Ciudad de Carson, en la cual se les presentará la
siguiente medida a los votantes:
¿Debe la ciudad de Carson
eliminar la elección directa de alcalde y volver a dejar en manos del Concejo
Municipal la selección del alcalde por rotación, quien recibiría la misma
compensación que los demás miembros del Concejo Municipal, con vigencia a partir
de 2017?
SÍ
NO
ADEMÁS SE NOTIFICA que en conformidad con el Artículo 4, Capítulo 3, División 9
del Código Electoral del Estado de California, el cuerpo legislativo de la
Ciudad, o cualquier miembro o miembros del mismo autorizados por el cuerpo, o
todo votante individual o asociación genuina de ciudadanos, o toda combinación
de votantes y asociaciones, pueden presentar un argumento escrito a favor o en
contra de la medida municipal, el cual no puede exceder las 300 palabras,
acompañado por el nombre o nombres impresos, y firma(s) de el(los) autor(es) que
lo presenten, o si es presentado en el nombre de una organización, el nombre de
la organización, y el nombre impreso y la firma de por lo menos uno de sus
funcionarios principales, quien es el autor del argumento.
ADEMÁS SE NOTIFICA que, basada en el tiempo razonablemente necesario para
preparar e imprimir los argumentos y boletas electorales de muestra para la
elección, la Secretaria Municipal ha fijado el 26 de noviembre de 2012, durante
el horario normal de trabajo, según ha sido anunciado, como la fecha después de
la cual no se podrá presentar a la secretaria municipal ningún argumento a favor
o en contra de la medida municipal para su impresión y distribución a los
votantes según lo dispuesto en el Artículo 4. Los argumentos deberán ser
presentados a la Secretaria Municipal, acompañados por el nombre o nombres
impresos y firma(s) de el(los) autor(es) que los presenten, o si son presentados
en el nombre de una organización, el nombre de la organización, y el nombre
impreso y la firma de por lo menos uno de sus funcionarios principales, quien es
el autor del argumento, en el Ayuntamiento en City Hall, 701 E. Carson Street,
Carson, California. Los argumentos pueden ser cambiados o retirados hasta e
incluyendo la fecha fijada por la Secretaria Municipal.
ADEMÁS SE NOTIFICA que el concejo municipal ha determinado que los argumentos de
refutación, no debe tener más de 250 palabras, según han sido presentados por
los autores de los argumentos directos de oposición, pueden ser presentados a la
secretaria, acompañados por el nombre o nombres impresos y firma(s) de el(los)
autor(es) que los presenten, o si son presentados en el nombre de una
organización, el nombre de la organización, y el nombre impreso y la firma de
por lo menos uno de sus funcionarios principales, quien es el autor del
argumento, no más de 10 días después de la fecha límite para presentar los
argumentos directos.
ADEMÁS SE NOTIFICA que toda ordenanza, análisis imparcial, o argumento directo
que sea presentado bajo la autoridad del código electoral estará a disposición
del público para que lo examine en la oficina de la secretaria por un período
que no podrá ser menor a los 10 días calendario de la fecha límite para la
presentación de los argumentos y análisis. Cualquier argumento de refutación que
sea presentado bajo la autoridad del código electoral estará a disposición del
público para que lo examine en la oficina de la secretaria por un período que no
podrá ser menor a los 10 días calendario de la fecha límite para la presentación
de los argumentos de refutación.
Donesia L. Gause,
CMC
City Clerk
Fechada:
15 de noviembre de 2012
Tagalog/Filipino
PAUNAWA SA MGA BOTANTE NG PETSA NA PAGKARAAN AY WALA NANG MGA PANGANGATWIRAN
NA PANIG O LABAN SA ISANG PANUKALA NG LUNSOD NA MAAARING IHARAP SA KLERK NG
LUNSOD
ANG PAUNAWA AY IBINIBIGAY na ang isang Pangkalahatang Halalang Munisipal ay
gaganapin sa Lunsod ng Carson sa Martes, Marso 5, 2013, kung saan ihaharap sa
mga botante ang sumusunod na Panukala:
Dapat bang alisin ng
Lunsod ng Carson ang tuwirang paghal sa isang alkalde at bumalik sa pagpili ng
isang alkalde sa pamamagitan ng konseho ng lunsod, nang halinhinan, na ang
alkalde ay babayaran ng kapareho ng lahat ng ibang mga miyembro ng Konseho ng
Lunsod, magkakabisa rin simula sa 2017?
OO
HINDI
ANG PAUNAWA AY IBINIBIGAY RIN na alinsunod sa Artikulo 4, Kabanata 3, Dibisyon 9
ng Kodigo sa mga Halalan ng Estado ng California, ang pambatasang lupon ng
Lunsod, o sinumang miyembro o mga miyembro nito na inawtorisa ng lupon, o
sinumang indibidwal na botante o kinilalalang tunay na kapisanan ng mga
mamamayan, o anumang kombinasyon ng mga botante at kapisanan, ay maaaring
magharap ng isang nakasulat na pangangatwiran, hindi lalampas sa 300 salita,
kasama ang nakalimbag na (mga) pangalan at (mga) pirma ng (mga) awtor na
nagharap nito, o kung iniharap sa ngalan ng isang organisasyon, ang pangalan ng
organisasyon, at ang nakalimbag na pangalan at pirma ng isa o higit na mga
pangunahing opisyal na siyang awtor ng pangangatwiran, panig o laban sa panukala
ng Lunsod.
ANG PAUNAWA AY IBINIBIGAY RIN na, batay sa panahon na makatwirang kailangan
upang ihanda at ilimbag ang mga pangangatwiran at halimbawang balota para sa
halalan, itinakda ng Klerk ng Lunsod ang Nobyembre 26, 2012, sa mga
pangkaraniwang oras ng opisina, gaya ng ipinahayag, bilang ang petsa na
pagkaraan ay walang mga pangangatwiran na panig o laban sa panukala ng Lunsod na
maaaring iharap sa klerk para sa pagpapalimbag at pamamahagi sa mga botante gaya
ng itinatadhana sa Artikulo 4. Ang mga pangangatwiran ay dapat iharap sa Klerk
ng Lunsod, kasama ang (mga) nilimbag na pangalan at (mga) pirma ng (mga) awtor
na naghaharap nito, o kung iniharap sa ngalan ng isang organisasyon, ang
pangalan ng organisasyon, at ang nakalimbag na pangalan at pirma ng isa o higit
ng mga pangunahing opisyal na siyang awtor ng pangangatwiran, sa Tanggapan ng
Lunsod, City Hall, 701 E. Carson Street, Carson, California. Ang mga
pangangatwiran ay maaaring baguhin o bawiin hanggang sa at kabilang ang petsa na
itinakda ng Klerk ng Lunsod.
(ANG PAUNAWA AY IBINIBIGAY RIN na ang konseho ng lunsod ay nagpasiya na ang mga
sagot sa pangangatwiran, hindi dapat humigit sa 250 salita ang haba, na iniharap
ng mga awtor ng mga sumasalungat na tuwirang pangangatwiran, ay maaaring iharap
sa klerk, kasama ang nakalimbag na (mga) pangalan at (mga) pirma ng (mga) awtor
na nagharap nito, o kung iniharap sa ngalan ng isang organisasyon, ang pangalan
ng organisasyon, at ang nakalimbag na pangalan at pirma ng isa o higit ng mga
pangunahing opisyal nito na siyang awtor ng pangangatwiran, hindi hihigit sa 10
araw pagkaraan ng pangwakas na petsa para sa paghaharap ng mga tuwirang
pangangatwiran.)
ANG PAUNAWA AY IBINIBIGAY RIN na ang anumang ordinansa, walang-pinapanigang
pagsusuri, o tuwirang pangangatwiran na iniharap sa ilalim ng awtoridad ng mga
kodigo sa mga halalan ay makukuha para sa pagsusuri ng publiko sa opisina ng
klerk nang hindi kukulangin sa 10 araw ng kalendaryo mula sa huling araw para sa
paghaharap ng mga pangangatwiran at (mga) pagsusuri. Ang anumang sagot sa
pangangatwiran na iniharap sa ilalim ng awtoridad ng mga kodigo sa mga halalan
ay makukuha para sa pagsusuri ng publiko sa opisina ng klerk nang hindi
kukulangin sa 10 araw ng kalendaryo mula sa huling araw ng paghaharap ng mga
pangangatwiran at (mga) pagsusuri.
Donesia L. Gause,
CMC
City Clerk
Pinetsahan: Nobyembre 15, 2012
NOTICE OF NOMINEES FOR PUBLIC OFFICE
English
NOTICE OF NOMINEES FOR PUBLIC OFFICE
NOTICE IS HEREBY GIVEN that the following persons have been nominated for the offices designated to be filled at the General Municipal Election to be held in the City of Carson on Tuesday, March 5, 2013.
For Mayor
Vote for One
Lula Davis Holmes Jim Dear
For
Members of the
City Council
Vote for no more than Two
Stephen C. Anyaka
Timothy R. Muckey
Joseph Gordon
Mike A. Gipson
Julie Ruiz-Raber
Albert Robles
Charlotte Brimmer
Rita R. Boggs
Measure to be Voted On:
Shall the City of Carson eliminate the direct election of a mayor and return to selection of a mayor by the city council, on a rotating basis, with the mayor to be compensated the same as all other members of the City Council, the same to be effective commencing in 2017?
YES
NO
Donesia L. Gause,
CMC
City Clerk
Dated:
December 13, 2012
Spanish/Español
NOTIFICACIÓN DE LOS CANDIDATOS PARA LOS CARGOS PÚBLICOS
POR LA PRESENTE SE DA AVISO de que se han designado las siguientes personas para los cargos que han de ser cubiertos en la Elección Municipal General que se llevará a cabo en la Ciudad de Carson el martes, 5 de marzo, de 2013.
Para Alcalde
Vote por Uno
Lula Davis Holmes
Jim Dear
Para Miembro del Concejo Municipal
Vote por no más de Dos
Stephen C. Anyaka
Timothy R. Muckey
Joseph Gordon
Mike A. Gipson
Julie Ruiz-Raber
Albert Robles
Charlotte Brimmer
Rita R. Boggs
Medida sometida a votación:
¿Debe la ciudad de Carson eliminar la elección directa de alcalde y volver a dejar en manos del Concejo Municipal la selección del alcalde por rotación, quien recibiría la misma compensación que los demás miembros del Concejo Municipal, con vigencia a partir de 2017?
SÍ
NO
Donesia L. Gause, CMC
Secretaria Municipal
Fechada:
13 de diciembre de 2012
Tagalog/Filipino
PAUNAWA NG MGA IMINUNGKAHI PARA SA
PAMPUBLIKONG KATUNGKULAN
ANG PAUNAWA AY IBINIBIGAY SA PAMAMAGITAN NITO na ang mga sumusunod na tao ay iminungkahi para sa mga katungkulang itinakdang punuan sa Pangkalahatang Halalang Munisipal na gaganapin sa Lunsod ng Carson sa Martes, Marso 5, 2013.
Para Alkalde
Bumoto ng Isa
Lula Davis Holmes Jim Dear
Para Miyembro ng Konseho ng Lunsod
Bumoto ng hindi hihigit sa Dalawa
Stephen C. Anyaka
Timothy R. Muckey
Joseph Gordon
Mike A. Gipson
Julie Ruiz-Raber
Albert Robles
Charlotte Brimmer
Rita R. Boggs
Panukalang Pagbobotohan Sa:
Dapat bang alisin ng Lunsod ng Carson ang tuwirang paghal sa isang alkalde at bumalik sa pagpili ng isang alkalde sa pamamagitan ng konseho ng lunsod, nang halinhinan, na ang alkalde ay babayaran ng kapareho ng lahat ng ibang mga miyembro ng Konseho ng Lunsod, magkakabisa rin simula sa 2017?
